1. Antwort: "ja" - fragen sie am besten nach dem Restroom, Bathroom, oder als 'Dame' nach dem Powder Room.
2. Antwort: Sprache ist Tradition. Was in England oder Australien normal ist (toilet) ist woanders eben anders. Die USA sind eine Nation aus Zuwanderern. Umgangsformen und Sprache wurden bestimmt von der Oberschicht in den USA und von den Erinnerungen an "zuhause" (England, Irland). Haeufig auch aus Unkenntnis, wie man es zuhause "richtig" gemacht haette. Nur ganz wenige kamen schliesslich aus der Oberschicht "zuhause" (z.B. nicht die Deutschen, die Iren und Sued-Italiener).
Daher hat man stets Umgangsformen der englischen Grundbesitzer in den USA (aus der Zeit vor der Unabhaengigkeit) nachgeaefft. Sie waren uebrigens die wirklichen Revolutionaere 1776. Fuer uns Detsche auffallendes Beispiel fuer's Nachaeffen, man spricht von seinem Ehemann in solchen Kreisen auch heute manchmal noch als "Mr. Murray" (not "my husband").
Ich schreibe dies, weil Deutsche gerne denken, dahinter stuende die "Pruederie" der Amis, Es war wohl mehr der Wunsch (der Ehefrauen) da oben richtig "dazuzugehoeren".
Heute findet man aehnliches bei vielen schwarzen Aufsteigerinnen, die sich auffallend teuer und ausgesucht kleiden, politisch "richtig" (sprich, dumm vorsichtig) ausdruecken und zu oft ueber "disrespect" klagen.